Österreichs Kirchenzeitungen verfolgen im Umgang mit geschlechtergerechter Sprache unterschiedliche Ansätze. Dies hat eine von der österreichischen katholischen Nachrichtenagentur „Kathpress“ (KAP) durchgeführte Rundfrage in den Redaktionen der Diözesanblätter ergeben. Grundsätzlich seien sich die Redaktionen einig, „diskriminierungssensibel“ berichten zu wollen und sich auch sprachlich um Geschlechtergerechtigket zu bemühen.
Schrägstrich nicht mehr zeitgemäß
Die in einer Kooperationsredaktion vertretenen Kirchenzeitungen der Diözesen Linz, Innsbruck, Feldkirch und Eisenstadt verfolgen seit Anfang des Jahres den Ansatz, einen Doppelpunkt zu verwenden, beispielsweise wie in „Pastoralassistent:innen“, um beiden Geschlechtern gerecht zu werden. Die von der Erzdiözese Wien herausgegebene Zeitung „Der Sonntag“ verzichtet wiederum aus Gründen der Lesbarkeit bewusst auf derlei Sonderzeichen, wie „Kathpress“ berichtet. Dafür würden in der Regel beide Geschlechter genannt oder geschlechtsneutrale Formulierungen verwendet.
Nach Angaben der Leiterin der in Salzburg beheimateten Kirchenzeitungskooperation, Monika Slouk, verwende die Redaktion nach Rücksprache mit den Herausgebern den Doppelpunkt statt des „nicht mehr zeitgemäßen“ Schrägstrichs, wie in „Pastoralassistent/innen“. Dies bedeute jedoch nicht, dass man auf dieses „Hilfsmittel“ fixiert sei. Im Sprachstil solle deutlich werden, „dass uns Geschlechtersensibilität wichtig ist“, so Slouk.
Der Chefredakteur der „KirchenZeitung“ der Diözese Linz, Heinz Niederleitner, betont gegenüber „Kathpress“, dass man seit Beginn dieses Jahres anstelle des Schrägstrichs aus ästhetischen und praktischen Gründen den Doppelpunkt verwende.
Gleichberechtigung als "gelebte Praxis"
Der Wiener „Sonntag“ verzichtet dagegen auf Schreibweisen wie Binnen-I, Gender-*, Unterstrich oder Doppelpunkt. Laut Chefredakteurin Sophie Lauringer führten derlei Sonderzeichen – leider – nicht zu mehr Geschlechtergerechtigkeit für jeweils mitgemeinte Personen, sondern würden „den Lesefluss, das Leseverständnis etwa bei Menschen mit nichtdeutscher Muttersprache oder mit Handicaps und die Lesefreude“ stören. Zudem seien viele der Schreibweisen in digitalen Medien nicht barrierefrei.
Lauringer betonte gleichzeitig, dass „Der Sonntag“ dem christlichen Menschenbild verpflichtet sei; in der Berichterstattung werde keine Person aufgrund seiner oder ihrer Geschlechterzugehörigkeit ausgegrenzt. Eine Transgender-Kultur, in der Geschlechter beliebig anpassbar, austauschbar und frei wählbar sind, werde damit aber nicht unterstützt. Lauringer sieht darin allerdings keinen Widerspruch zur Gleichberechtigung: Diese sei „für uns selbstverständlich gelebte Praxis in der Redaktion, im Medienhaus der Erzdiözese Wien und in der Berichterstattung“. DT/KAP/mlu
Die Printausgabe der Tagespost vervollständigt aktuelle Nachrichten auf die-tagespost.de mit Hintergründen und Analysen.
