Gethsemani – wer den Namen dieses Ortes am Ölberg hört, denkt an schweißüberströmtes Beten in der Nacht vor dem Tod Jesu. Im Aramäischen, der Muttersprache Jesu, steckt in dem Wort noch mehr: Gat Semane bedeutet übersetzt „Ölpresse“. An eben jenem Ort, an dem Oliven gepresst wurden, macht Jesus die Erfahrung, „bis zum Blutschweiß“ ausgepresst zu werden. Wer diese Nuancen vernimmt, liest Markus 14 nicht mehr ganz unbefangen. Plötzlich bekommt der vertraute Bibeltext eine tiefere, anschauliche Ebene.
Peschitta
Perlen biblischer Überlieferung
Mehr als reine Übersetzung: Wie Pierre Perrier die mündliche Weitergabe der Heiligen Schrift und ihre Verschriftlichung in der aramäischen „Peschitta“ gewichtet.
