Von Guido Horst Im Vatikan, so sagt man in Rom, gebe es keine Geheimnisse (segreti), sondern nur Mysterien (misteri) – wobei man im Deutschen „segreti“ und „misteri“ in der Regel wohl stets mit demselben Wort „Geheimnisse“ übersetzen würde. Aber im Schatten des Petersdoms ist der feine Unterschied zwischen „segreti“ und „misteri“ entscheidend. Und da liegt wiederum der Unterschied zu der Art und Weise, wie man nördlich der Alpen den Umgang mit den Dingen im Verborgenen sieht: Was geheim ist, ist geheim. Und was nicht geheim ist, ist eben allgemein bekannt. Anders ist das in Rom. Anders ist es mit den „misteri romani“. Im Vatikan gibt es keine Geheimnisse. Über ...
Misteri romani
Nichts ist im Vatikan geheimnisvoll, aber alles schleierhaft – Ein Fallbeispiel
