„Der Unterschied zwischen einem fast richtigen Wort und einem richtigen Wort ist der Unterschied zwischen einem Leuchtkäfer und dem Leuchten“, schrieb einst der amerikanische Schriftsteller Mark Twain und schuf damit ein geflügeltes Wort für nachfolgende Autoren und Herausgeber. Jetzt ist aber Twain selbst zum Gegenstand von Überlegungen über diesen Unterschied geworden, oder wie es in der hitzigen Debatte amerikanischer Medien heißt, eines Sturms ständig gespitzter Lippen. Das „N-Wort“, wie es viele Zeitungen schlicht nennen, um das Wort Nigger zu vermeiden, soll jetzt in einer neuen Ausgabe der „Abenteuer des Huckleberry Finn“ durch Sklave ersetzt werden. Der Herausgeber, Alan Gribben, stößt sich daran, dass das Wort Nigger in dem ...
Amerika streitet über ein Wort
„Huckleberry Finn“ wird umgeschrieben. Von Alexander Riebel