Das Werk gehört zu den einflussreichsten Schriften des Abendlandes. In nahezu allen europäischen Sprachen ist es inzwischen übersetzt worden: die Theologische Summe des Thomas von Aquin (+ 1274), die Summa theologiae. Die deutsch-lateinische Ausgabe, ein Gemeinschaftswerk von Dominikanern und Benediktinern aus Deutschland und Österreich, blieb bis heute unvollständig. Dabei erschien ihr erster Band bereits im Jahre 1933. Doch irgendwann verlor man das Interesse. „Wir brauchen keine Übersetzung“, hieß es vor rund 30 Jahren von einem meiner akademischen Lehrer noch.
Rezension
Wenn der Meister über den Menschen spricht
Der Band der „Summa theologiae“ über Ziel und Handeln des Menschen wurde nun zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt. Thomas von Aquin spricht darin existenzielle Fragen des Menschen an.
