Das Doppelgebot der Liebe

"Was ist das wichtigste Gebot?“ Das ist die Frage eines Schriftgelehrten, eines jüdischen Theologen, eines jener, die gemeinsam mit den Pharisäern auftreten, um Jesus auf die Probe zu stellen und ihn gotteslästerlicher Äußerungen überführen zu können. Auch hier kommen mehrere Pharisäer zu Jesus, aber nur „einer von ihnen“, den die der liturgischen Lesung zugrunde liegende Übersetzung zutreffend einen „Gesetzeslehrer“ nennt, tritt hervor. Nur er will hier Jesus „auf die Probe stellen“. Dieser wird in der griechischen Originalfassung des Matthäusevangeliums „nomikos“ – Gesetzeslehrer – genannt, ein Wort, das bei Matthäus nur an dieser Stelle vorkommt.