Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. So sagt es das Sprichwort. Was aber tun, wenn man die Königin von England ist und ein flotter, älterer Herr namens Joachim Gauck, früher Pfarrer, jetzt Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland, einem als Geschenk ein Bild mit blauem Pony andrehen möchte? Queen Elizabeth II. traute sich nachzufragen: „Ist das nicht eine etwas merkwürdige Farbe für ein Pferd?“ Auch den neben dem Pferd befindlichen Mann im gelbem Sakko, der ihren Vater König Georg VI. darstellen soll, konnte die 89-Jährige nicht eindeutig als solchen identifizieren. Wer den königlich-diplomatischen Sprachkodex kennt, und das tun wir ja praktisch alle, weiß: She wasn't amused.
