Neue Bibelübersetzungen sind in Mode. Gerade im Reformationsgedenkjahr wollen einige Theologen in die Fußstapfen des Martin Luther treten und sich an einer Neuinterpretation der Heiligen Schrift versuchen. So gibt es mittlerweile auch eine „Neue Einheitsübersetzung“, in der es deutsche Pastoraltheologen verstehen, wirkliche Einheit zu beschwören. Wie das geht? Ganz einfach! Nehmen wir uns mal Mt 5,5 vor: „Selig, die keine Gewalt anwenden; denn sie werden das Land erben“. Also: „Ich weiß nicht, wie es Ihnen damit geht, aber ich muss dabei immer an Steffen denken. Steffen ist ein junger Mann aus Brandenburg, dem das Verstehen schwerer fällt als den meisten von uns. Steffen schlägt gern einmal zu.
