Schwer zu sagen, wie viele verschiedenen Schreibweisen es tatsächlich gibt. Gefühlt sind es Dutzende und da sind Schreib- und Tippfehler noch nicht mitgerechnet. Es sind ja auch wirklich nicht die einfachsten Namen Ahmadinedschad, Mussawi, Chamenei. Wenn dann Korrespondenten die englische Schreibweise in ihren Texten beibehalten und die Agenturen wieder eine andere Schreibvariante bevorzugen, wird die Verwirrung komplett. Auch in Beiträgen dieser Zeitung hat es zuletzt verschieden Schreibungen gegeben. Um das in Zukunft zu vermeiden, haben wir uns entschieden, uns künftig an der Schreibweise der Deutschen Presseagentur (dpa) zu orientieren. Das sorgt in Zweifelsfällen für die größtmögliche Klarheit.
