Den Tod des Menschen überwinden

Im März 2011 wäre der polnische Priester und Philosoph Jozef Tischner (1931– 2000) 80 Jahre alt geworden. Sozusagen als Präludium für die Feierlichkeiten ist nun in der polnischen Bibliothek des Insel-Verlages, herausgegeben vom Deutschen-Polen-Institut Darmstadt und gefördert durch das Auswärtige Amt, Tischners letztes philosophisches Werk „Der Streit um die Existenz des Menschen“ erschienen (365 Seiten, 26,90 Euro). Aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzt von Steffen Huber, der – wie der von ihm verfasste Einführungstext, aber auch die hin und wieder auftretenden Erläuterungen in den Fußnoten deutlich machen – mehr ist als nur ein präziser und stilistisch gewiefter Übersetzer.