Wie das Schwache durch göttliche Gnade stark wird

Der Wert einer Literaturverfilmung oder eines Hörbuchs erweist sich darin, ob die sekundäre Ebene das Wesen des zugrundeliegenden Originaltextes bewahrt, verschleiert oder – im besten Fall – zugänglicher macht. Dass die berühmteste Novelle Gertrud von le Forts nun auch als textgetreues Hörbuch vorliegt, ist eine wahre Freude, nicht zuletzt deshalb, weil die angenehme, sonore Stimme von Bernt Hahn die verschiedenen Schichten und Sinndimensionen der großen Erzählung wunderbar vermittelt. Ja, man ist geneigt zu behaupten, dass ein bestmöglich ins Wort gebrachtes Hörbuch dem Hörer das Verständnis eines komplexen Textes durchaus erleichtert.