„Prinz und Vater aller Poeten“

Über seine neue „Ilias“-Übersetzung wird seit Monaten so gestritten wie über kaum ein zweites literarisches Werk derzeit: Raoul Schrott. Der österreichische Schriftsteller hat Homers grandioses Epos über den Kampf um Troja in heutige Sprache übertragen – allerdings „nicht philologisch“, wie er selbst einräumt. Schrott hat versucht, das in lebendig-plastischer Sprache zum Leuchten zu bringen, was Homer meint, und nicht das, was er sagt, und dabei das Elementar-Menschliche und Burleske in den Mittelpunkt gestellt.