Herr Professor Twomey, die Äußerungen des Heiligen Vaters über Kondome in seinem aktuellen Interviewbuch „Licht der Welt“ werden als eine Relativierung der geltenden Sexualmoral ausgelegt. Trifft das zu? Nein. Das Problem ist, dass sich die Berichterstattung auf den Osservatore Romano berufen hat. Der Osservatore Romano hat die italienische Übersetzung zitiert, die den Ausgangstext nicht korrekt wiedergibt. Darüber hinaus wird der Text gesondert vom eigentlichen Kontext zitiert. Im deutschen Ausgangstext ist von „begründeten Einzelfällen“ die Rede, in der italienischen Ausgabe des Osservatore Romano hingegen von „singoli casi giustificati“, also von „gerechtfertigten Einzelfällen“. Was bedeutet das? „Gerechtfertigt“ ist ein ...
„Neue Sicht der sittlichen Wirklichkeit“
Ein Gespräch mit dem irischen Moraltheologen und Papstschüler Vincent Twomey SVD über die Kontroverse um das Interviewzitat des Heiligen Vaters. Von Regina Einig
